نحن على علم بهذا المُسنّ
كلا، بل بتلك العينين والندبة على وجهه
مضت فترة طويلة يا سبيدواغون
وصلتني أخبار نجاحك الباهر في مجال النفط في أمريكا
كلا، ليس بالأمر المهم
لكنّك تبدو يافعاً كعادتك يا ستريتس
يُصعب التصديق بأنّنا في العمر نفسه
الـ هامون هي طاقة الحياة، كم أغبطك
مضى 49 عاماً منذ وفاة جوناثان، حلَّ عصر جديد وتغيّر العالم
الرجل الذي أصبح خليفة المعلّم تونبيتي، ستريتس، رفقة أتباعه
وسبيدواغون الذي جنى ثروة في تجارة النفط
إنّهم في طريقهم إلى المكسيك لتفقّد شيء ما
عُثر عليه من قِبل فريق التنقيب عن الآثار
الذي يتبع لمؤسّسة أسّسها سبيدواغون
شيء لم يصل إلى إدراك العامة بعد، وحدهم من على علم به
ما أنتَ على وشك رؤيته سيرسل الذعر في أطرافك على الأرجح، بل حتماً
إنّه مصدر خوف لدرجة تصعق المرء
إنّه يفوق ما صادفناه قبل 50 عاماً
عند قتالنا لـ ديو
يا لفسحة المكان
هذا هو دافع استدعائي لك
...هـ.... هذا
القناع الحجري
كم أنّ هنالك الكثير منه
نيويورك، 1938
كان ذاك خريف 1938
عندما كنتُ أتصيّد ضحيّةً لي كالمعتاد
ماذا قلت؟
لم تسمع بهذا الشراب من قبل؟
أيّها الأخ، يبدو من لكنتك أنّك بريطاني، ربما سائح؟
أو ماذا؟ انتقلت للعيش هنا لتوّك؟
مهما كان، إن أردتَ الشرب عليك دفع المال
هكذا تجري الأمور في هذا البلد
أنت، أيّها البريطاني
لقد سرق محفظتك، الحقه
ذاك المغفّل، كان الأمر يسيراً
سموكي، أمسكتُ بك متلّبساً أخيراً
يا حثالة الشوارع
سأحرص على أن تُسجن 20 سنة وراء القضبان بسبب هذا
اصفح عنّي، سرقتُ محفظةً وحسب
أيّها الأبله، أنا أكره أمثالك
لكن، أنا إنسان طيّب
اجلب لي 20 دولاراً على نحو أسبوعيّ
وأيضاً نصف حصيلة ما تسرقه
المعذرة
ماذا، المغفّل الذي سُرقت محفظته؟
سأحتفظ بها كدليل
...حسناً، كيف أقولها؟ ما بالأمر
أنا من أعطاه تلك المحفظة يا حضرة الشرطيّ
يا إلهي، قام ذاك البريطاني العملاق ببنية الـ 195 سم بالدفاع عنّي
...لذا... أُفضّل
أن تطلق سراحه مع المحفظة
ماذا قلت؟
أعطيتُها إيّاها بحق
إنّه صديق لي
أرجو أن تتركه يرحل
صديقك؟
إذاً أخبرني باسم صديقك هذا
لا تكذب عليّ
أتودّ مشاركته الزنزانة؟
أيّها المغفّل
أيمكنني سؤالك؟
لستُ أفهم، لمَ فعلتَ هذا؟
ما معنى قيامك بهذا؟
ليس هنالك معنى، أفعله لأنّه يروق لي وحسب أيّها الأحمق
إن مسح أحدهم مخاط أنفه بوجنتك اليمنى، فلتقلب باليسرى أيضاً
لا تتمادَ في أفعالك أيّها الأمريكي
أتنوي المقاومة؟
أطلق عليّ، لكن يجدر بك تحضير نفسك
لحظة ضغطك على الزناد سأقوم بكسر إصبعك، كعود الثقاب
من تلك المسافة؟ سأفجّر دماغك
في تلك اللحظة، بدا لي كما لو أنّ جسمه سطع ببريق ما
لا أعرف أيّ سحر استعمل
لكن غطاء الزجاجة انطلق بقوّة متفجّرة دون لمسه له، وسحق إصبع الشرطيّ
فقدتُ السيطرة من جديد
...هذا سيّئ
ستوبّخني جدّتي إرينا
ما خطب هذا الرجل؟
...فعل بهذان الشرطيّان ما فعل، لكن
ما يخشاه هو توبيخ تلك الجدّة إرينا وحسب؟
أنت، أيّها النشّال، هيّا نَلذ بالفرار
سألتُه كيف أطلق غطاء زجاجة الكولا بتلك الطريقة، لكنّه قال بأنّه لا يعلم
قال بمقدوره على فعل الأمر بمنتهى الطبيعيّة منذ صغره
وبأنّ جدَّه الذي مات شاباً كان يستطيع فعل الأمر نفسه
لكنّ أباه الذي مات في الحرب كطيّار لم يكن يمتلك نفس القدرات
لا يبدو بأنّ لديه أُمّاً
أنا أدين لك
اسمي سموكي، أخبرني باسمك
جوستر
جوزيف جوستر
الجزء الثاني
كِفَّة المعركة
مغامرات جوجو الغريبة
الفصل العاشر: جوجو في نيويورك
نادني بـ جوجو
ما هذا؟ ما خطب هذا الرجل في العامود؟
ليس نحتاً
إنّه يحمل أحماضاً أمينيّة، لديه خلايا
مع غرابة الأمر، يمتلك جسمه حرارة ولديه نبض
إنّه على قيد الحياة
ستريتس، ما طبيعة هذا المخلوق الحيّ؟ كم مضى من آلاف السنين عليه هنا؟
لمَ صنع تلك الأقنعة الحجرية؟ لمَ هو موجود هنا؟
لا أبالي بتلك الألغاز، سبب استدعائي لك هو أمر واحد
أودُّك أن تقضي عليه بالكامل بواسطة الـ هامون بينما لا يزال نائماً
هذا كلُّ ما بالأمر
ماذا عن جوزيف جوستر؟
كيف حاله؟
وصلني أنّه أنجدك إحدى المرات بواسطة الـ هامون
لمَ تذكر موضوع جوجو الآن؟
سمعتُ أنّ الأمر حصل عندما كان جوجو في الثالثة عشر من عمره
صحيح، عندما تمّ اختطاف طائرتك لأجل المطالبة بفدية
أيّها الصبي، ليس بمقدورك البقاء في الخلف، اذهب إلى المقدّمة
من تريدون خطفه هو الجدّ سبيدواغون
وجودي رفقتَه لا يعني علاقتي بالأمر
سأتابع قراءة المانجا هنا، لذا واصلوا ما يحلو لكم
لا تتحاذق معي أيّها الصبيّ
جوجو
هذا سيّئ
جوجو لا يبالي إن تمّ ضربه، لكنّه سيستشيط غضباً عند تلوّث القميص الذي تلقّاه من إرينا
عليك الهدوء يا جوجو
أنتما، لا بدّ أنّكما على علم باحتمال تحطّم الطائرة عند استقلالكما لها
أكانت تلك هامون؟
هذا الفتى مجنون، سنرتطم بالأرض
ليقد أحدكم الطائرة
لا أحد يعرف كيف
أيّها العمّ، سنقفز بواسطة الكرسيّ
أنتَ لا تفكّر بعواقب أفعالك
أنا أفكّر
عندما يخصُّ الأمر حماية الجدّة إرينا وأنت على الأقل
بما أنّكما عائلتي الوحيدة
وجهه يطابق وجه جوناثان، لكن شخصيته على النقيض من شخصية الرجل النبيل تلك
تلك كانت عندما علمتُ بقدرة جوجو على استعمال الـ هامون
إذاً ورِث قدرة تنفّس الـ هامون من جدِّه مع ولادته؟
أجل
لكن لمَ ذكرتَ هذا الموضوع الآن؟
ماذا؟
قتلتُ هؤلاء الرجال لتويّ
ومع موتك
فلا بدّ أنّ الحزن والغضب سيعترمان حفيد جوناثان
وسيكنُّ الحقد تّجاهي
ستريتس
...ستريتس
هل فقدتَ صوابك؟
على النقيض، أنا بكامل منطقي يا سبيدواغون
سلكتُ درب تعلّم الـ هامون لأجل بناء بنيتي
لكن مع ارتفاع وتيرة تماريني، تتجلّى لي حالة جسدي المزرية
بما أنّي لم اكتسب سوى تحسنّاً طفيفاً من هذا الجانب فوق مستوى البشر
لا تقدر الـ هامون على إيقاف البلوغ بالعمر
في المعركة التي خضناها قبل 50 عاماً، تطلّع جانب منّي إلى ديو
تلك القوّة، ذاك الجمال، والخلود
خطر لي أنّي أريد قوّة القناع الحجري أيضاً
حتّى لو ضحّيتُ بالآخرين
...لقد ضُلتَ بالفعل يا ستريتس
سأكتسب الخلود الآن بواسطة دمك
بعدها، بإمكاني السعي وراء من يعلم بأمر القناع
إرينا جوستر وحفيدها جوزيف، اثنينهما
بعد تخلّصي منهما
سيسنح لي كشف ألغاز القناع على رويّة والسمو فوق ديو
...توقّف
هنالك ألغاز مرعبة لم تُكشف بعد لدى القناع
...إرينا
...جوجو
أنت، ألا تنظر وأنتَ تمشي أيّها الأبله؟
اعثر على كلب لتقبيل مؤخّرتك
...هيّا ابتعد من طريقي
مرحباً، ماذا قلتَ بالضبط؟ برويّة
أعد كلامك من جديد في لغة أقدر على فهمها
قد أبرحك ضرباً بناءً على ما ستقوله
جوجو
ما الذي تفعله؟
جدّتي إرينا
ما الذي تفعله لذاك الرجل؟
حسناً... في الواقع
سيّارة أجرة
طلبتُ سيّارة أجرة وحسب يا جدّتي
جوجو، هذا حسنٌ منك
سموكي، رافقنا أيضاً
عائلة جوستر، بالجدّة وحفيدها وحدهما
تعلّمتُ القليل عن ماضيهما مع مرور الوقت
جدّتي، أخبرنا سبيدواغون بالانتقال إلى نيويورك
لكنّه في رحلة الآن؟ يا لعبثه
لا بدّ أنّه مشغول بأعماله
أخبريني يا جدّتي
أكان سبيدواغون صديق أبي حقّاً؟
كلُّ هذا وحسب؟ صدقاً
ما الذي تقصده؟
ما أعنيه... ذاك العجوز أعزب
وأنتِ بقيتِ أرملة للأبد
كنتُ أتساءل إن كانت هذه هي طبيعة الأمور وحسب
أيّها الفظّ
فهمت
لن أقول هذا مجدّداً، سامحيني
أعرف بإخلاص سبيدواغون الوطيد
أفراد سلالة جوستر لا يعيشون طويلاً في العادة
فقدت الجدّة إرينا زوجها في حادث على متن سفينة
الطفل الذي كانت حاملةً به وقتها
وصغيرةٌ أنقذتها من على السفينة تزوّجا في نهاية الأمر
كان أولئك الاثنان والدا جوجو، لكن لقيا حتفهما للحرب والمرض تباعاً
كانت الجدّة إرينا بغاية اللطف
نحو فتيان الشوارع مثلي، ونحو الجميع
ربما لأنَّ الوحدة شابت مجمل حياتها
الأمر نفسه مع جوجو
ولطافتهما تلك أوقعتهما في مشكلة ذاك اليوم
لأجلي أنا
!أيّها النادل، يا نادل
حاضر
كيف تُدخلون ذاك الخنزير القذر في المطعم؟
رائحته النتنة تفسد الطعام، لا تدخلوا أمثاله
سيّدي، بغض النظر عن طبيعة زبائننا
فنحن نقدِّم الطعام بسرور لمن يقدر على تحمّل تكاليفه
ماذا قلت؟ أتقصد بأنّه من الطبيعي في هذا المطعم أن نرى خنزيراً يأكل خنازير؟
سأعود قبلكما
جوجو
جدّتي... لا يمكن أنّكِ تودّين إيقافي؟
كلّا، أدرك تفاوت الأخلاق بين الناس
لكنّي لا أقدر على مسامحة إهانة صديق لي
تكفّل بأمره دون إزعاج بقيّة الزبائن
لا بدّ من هذا
أتريد القتال؟
أيّها العمّ هناك، إن كنتَ تبحث عن قبضة مفاصلك
فلن تجدها في جيب معطفك
إنّها في جيب بنطالك الخلفي
مستحيل
بعدها تتبع بقولك "كيف عرفتَ "بأمر قبضة مفاصلي أيّها الوغد؟
كيف عرفتَ بأمر قبضة مفاصلي أيّها الوغد؟
بالنظر إلى الآثار على قبضتك
بمقدوري التكهّن بعراكك باستعمال قبضة مفاصل
وما على قميصك أيضاً هو دم، ليس دمك
لا بدّ أنّك ضربت أحدهم للتو
وحقيقة تواجد الدم على قميصك وليس معطفك
إشارةٌ إلى خلعك له لأجل العراك
مما يعني، نزعك لقبضة المفاصل بعد نهاية العراك
ووضعك لها في جيب بنطالك الخلفي لعدم ارتدائك المعطف لهو أمر بدهي
جملتك التالية هي "ماذا ستفعل "بمعرفتك هذا أيّها الصبي العفن؟
ماذا ستفعل بمعرفتك هذا أيّها الصبي العفن؟
أصبتُك
تستحق هذا، لا تحاول التباهي
أنت مخطئ
ما الذي تصوّب نحوه؟
ما كنتَ مستمعاً بضربه لم يكن أنا
ألا تدرك بمقدرتي على التكهّن بسير تفكير بسطاء العقل مثلك أيّها المغفّل؟
أرجو أن تصفحي عن فظاظة تابعي يا سيّدتي
أنتِ إرينا جوستر، أليس كذلك؟
أنا أعمل لمصلحة السيّد سبيدواغون
وسمعتُ بأمركِ من قبل في لندن
سُررت بلقائكِ
وصلتني في الحقيقة معلومات من القنوات السفلية للتوّ
لم تظهر بعد على ساحة الصحافة بهذا البلد بعد
قُتِل السيّد سبيدواغون
ماذا قلت؟
تقول الشائعات أنَّ من قتله راهب من التيبت
راهب؟
ستريتس؟
هذا ما نقله من عثر على جثث سبيدواغون ورفاقه
في أحد الأنهار في المكسيك
لا أحد يعلم دافع أو مكان قتلهم، أو أين ذهب ذاك الراهب
أظنّني أعرف
لا بدَّ أنَّ للأمر علاقة بما أخبرني به سبيدواغون في الماضي
بشأن القناع الحجري وديو، هذا ما يخالجني
جوجو، هذا الرجل من المافيا
لا يجدر بك الثقة بكلامه، لا بدّ أنّه يعبث معك
لكم حرّية التفكير
يا عمّ، إن كنت تبحث عن الولّاعة فهي في جيبك العلوي
سموكي، أقدّر تحذيرك، لكنّي أصدق ما يقوله
هؤلاء الأشخاص لا يسعون إلّا وراء المال
يسعني تصديق معلومات المافيا التي تسعى لاستغلال الموقف لمصلحتها
لكن
حتّى لو كانت هذه الحقيقة، لن أغفر لك
نقل هذه المعلومة بلا سابق إنذار إلى جدّتي
ألا ترى كيف سبّبتَ لها الفزع والحزن؟
أيّها الأهوج
...ما حصل قبل 50 عاماً لا زالت له تتمّة
هل الأمر يخيفكِ يا جدّتي؟
سأقوم بحمايتكِ
كلا يا جوزيف، أنا خائفة بشأنك
أخشى من تورّط قَدرك في هذا
سيكون الأمر على ما يرام
إن كان هذا قَدري، سأتقبّله
لا أدرك ما الذي يجري بالضبط
لكن هذان الاثنان يتكبّدان ماضياً ثقيلاً على عاتقيهما
سموكي
الجوّ بارد اليوم
انظر إلى هذه المجلّة
ماذا هناك؟
أيمكن أن هذه هي الأشياء التي ترفع من هنا؟
؟C سيصبح AA ماذا؟ مقاس
إنّها حيلة، لا تنخدع بهذا
عجبي
يقولون بأنّ سعر الزوج 1.25 دولاراً أيضاً؟
...حسناً
...إذاً
تبدو كما لو أنّي قابلتُك من قبل... لا؟
هل صادفنا بعضنا من قبل؟
أخبريني، لمَ لا تُزفر نفساً أبيضاً رغم برودة الجو؟
...كما أظنّي لمحتُ أنياباً في فمك للتو
أم لا؟
لا تتغابَ معي أيّها الوغد
لا أبالي وسط المدينة أم لا، جوجو
سأنهي على حياتك
قبل استيقاظ قدراتك
حقّاً؟
كنتُ أعرف أنّه إنسان متهوّر، لكن ليس إلى هذه الدرجة
...بوسط المدينة
يطلق النار من بندقية تومبسون آليّة لا أعرف أين حصل عليها
كنتُ بانتظار قدومك يا ستريتس
لا أظنّ أنّك ستهلك جرّاء هذا وحسب
لكن لأجل الانتقام للعمّ سبيدواغون
ستكون حرباً
يُتبع
الحلقة القادمة
هكذا مصّاصوا الدماء إذاً؟
سأمزّقك إرباً يا ستريتس
دواؤنا الألماني هو الأعظم في العالم
أنتَ لا تدرك شيئاً
كفِّر في الجحيم
الفصل 11: سيّد اللعبة